About Us

Non-HKU Events

彼岸觀自在V: 海外節目
酷兒時代
BOTH SIDES NOW V: PROGRAMMES WORLDWIDE QUEER

videoclub、錄映太奇主辦

Presented by videoclub & Videotage

videoclub及Videotage的長期合作項目彼岸觀自在即將來到第五屆!今年,彼岸觀自在V以酷兒時代(Queer)為題,於歐亞各地舉行一系列精彩的放映節目,除了英國和香港,今年的亦擴展到台灣、西班牙及法國等地。

選映作品如下:

香港、中國及新加坡

麥海珊 - 《大不同》(1998)

黃漢明 - 《跟柏蒂娜學德語》(2007) 

范坡坡 - 《鼓樓西》(2018)

胡兆雯 - 《本是一清水》 (2019)

英國

Charlotte Prodger - Handclap/Punchhole (2011)

Jay Bernard - Something Said (2017)

Matt Lambert - God is Watching (2017)

Lucie Rachel - Where We Are Now (2016)

與Eaton HK合辦的精彩香港節目亦將不日公佈,詳情留意錄映太奇的Facebook及Instagram!

     

Both Sides Now, the long-term collaboration between videoclub and Videotage is having its 5th edition soon! This year, Both Sides Now V is having a series of exciting programs under the theme QUEER. Besides Hong Kong and the UK, a series of exciting screenings are happening in Europe and Asia.

The selection includes the following video artworks:

Hong Kong, Mainland China & Singapore

Anson Mak - Difference Do Matter (1998)

Ming Wong - Teach German with Petra Von Kant (2007)

Fan Popo - The Drum Tower (2018)

Siu-man Wu - A Glass of Water (2019)

The UK

Charlotte Prodger - Handclap/Punchhole (2011)

Jay Bernard - Something Said (2017)

Matt Lambert - God is Watching (2017)

Lucie Rachel - Where We Are Now (2016)

The exciting programmes in Hong Kong co-presented and co-hosted with Eaton HK will be announced soon. Stay-tuned with Videotage's Facebook and Instagram!

英國

彼岸觀自在V旨在探討一眾藝術家與影像創作人如何探究酷兒文化,以及他們如何以各種影像手法,探索香港、中國內地及香港的酷兒生活百態。彼岸觀自在V由videoclub和錄映太奇(香港)共同呈獻。

Fabrica Gallery (布賴頓)

日期:2019年4月25日

時間:7:15PM開放進場  7:30PM放映

門票:£3

地址:Fabrica, Duke Street, Brighton BN1 1AG

活動查詢及售票詳情: www.fabrica.org.uk /

01273 778646 / 預約門票 (可即場購票)

Royal College of Art 英國皇家藝術學院 (倫敦)

日期:2019年5月1日

時間:6:30PM

門票:免費入場 無需預約

地址:Gorvy Lecture Theatre, Dyson Building, Riverside, 1 Hester Rd, London SW11 4AN

Phoenix Cinema and Arts Centre (萊斯特)

日期:2019年6月28日

時間:8PM

門票:TBC

地點:4 Midland Street, Leicester LE1 1TG

活動查詢:www.phoenix.org.uk / 0116 242 2800

更多節目即將公佈!

UK

Both Sides Now V looks at the way in which artists and filmmakers are exploring Queer culture, using various film and video techniques, to examine aspects of Queer life in Hong Kong, China and the UK. Curated by videoclub and Videotage (Hong Kong).

Fabrica Gallery (Brighton)

Date and time: 25/4/2019, 7:15pm doors and bar, 7:30pm screening

Price: £3

Address: Fabrica, Duke Street, Brighton BN1 1AG

Web / contact / tickets: www.fabrica.org.uk / 01273 778646 / Book tickets (also available on door)

Royal College of Art (London)

Date and time:1/5/2019, 6:30pm

Price: FREE – no booking required

Address: Gorvy Lecture Theatre, Dyson Building, Riverside, 1 Hester Rd, London SW11 4AN

Phoenix Cinema and Arts Centre (Leicester)

Date and time: 28/6/2019, 8pm

Price: TBC

Address: 4 Midland Street, Leicester LE1 1TG

Web / contact: www.phoenix.org.uk / 0116 242 2800

More programs to be announced!

台灣

彼岸觀自在V將與台北當代藝術中心攜手合作,由2019年5月4日至12日於台北當代藝術中心錄像廳呈獻放映節目。

台北當代藝術中心 (台北)

日期:2019年5月4至12日

時間:1-7PM (逢星期二至日)

地址 : 台灣台北市大同區保安街49巷11號

詳情留意:https://www.tcac.tw/

Taiwan

In collaboration with Taipei Contemporary Art Center, Both Sides Now V is having a showcase at Video Lounge from 4 to 12 May.

Taipei Contemporary Art Center (Taipei)

Date and time: 4-12/5/2019, 1-7pm (Tue-Sun)

Address: No. 11, Lane 49, Bao'an Street, Datong District, Taipei City, Taiwan 103

More details: https://www.tcac.tw/

西班牙

彼岸觀自在V會與Spain Moving Images Festival合作,納入為其節目之一,於2019年6月20日至30日期間舉行放映。

AFIAS Spain Moving Images Festival (Madrid)

日期:2019年6月23日(時間容後公佈)

節期: 20-30/6/2019

詳情留意 : https://spainmovingimagesfestival.com/

Spain

In collaboration with Spain Moving Images Festival, Both Sides Now V be one of the programme in the festival from 20 to 30 June 2019.

AFIAS Spain Moving Images Festival  (Madrid)

Date: 23/6/2019 (Time to be confirmed)

Festival Period: 20-30/6/2019

More details: https://spainmovingimagesfestival.com/

法國

彼岸觀自在V將與法國馬賽D.D.A - Contemporary Art及Videodrome2合作,舉行放映節目。

Videodrome2

日期:28/6/2019(時間容後公佈)

地址 : 49 Cours Julien - 13006 Marseille, France

詳情留意:

https://diffusingdigitalart.org/2019/04/22/both-sides-now-v-queer/

https://www.videodrome2.fr/videoclub/

France

Both Sides Now V is in collaboration with D.D.A - Contemporary Art and Videodrome2 to bring a screening programme in Marseille, France.

Videodrome2

Date: 28/6/2019 (Time to be confirmed)

Address: 49 Cours Julien - 13006 Marseille, France

More details:

https://diffusingdigitalart.org/2019/04/22/both-sides-now-v-queer/

https://www.videodrome2.fr/videoclub/

關於videoclub

videoclub是一個推廣藝術家動態影像的展演平台。他們旨在鼓勵藝術家,透過放映藝術家的電影、錄像及動態圖像等作品,以製造更多機會讓大眾能夠認識及評論當代藝術工作。videoclub的工作除了參與國內外的展出計劃外,還包括展覽策劃,以及工作接洽與委托等。

關於錄映太奇

錄映太奇以香港為家,為非牟利藝術團體,專門推廣、創作並保存橫跨不同語言、形式和媒介的錄像及新媒體藝術作品。自1986年成立而來,錄映太奇已從最初的錄像藝術家聚會,日漸發展成為今時今日的國際媒體藝術網絡,鼓勵媒體藝術家透過其跨領域的藝術創作和交流平台去探索、研究並關注社會上各項與民生、文化及歷史息息相關的重要議題。

關於彼岸觀自在

彼岸觀自在由錄映太奇的梁學彬和videoclub的Jamie Wyld策劃,展示當代和歷史上英國、香港和中國製作的電影及錄像作品。影片探討了過去三十年來香港、中國和英國文化和社會的發展,涵蓋反映香港,中國和英國持續發展的文化動態的作品。節目包括了英國、香港和中國最有活力的電影和錄像藝術家所創作的作品,包括動畫、紀錄片、藝術家動態影像等類型。

About videoclub

videoclub is a platform for artists’ film and video. videoclub’s intention is to support artists, by showcasing artists’ film, video and moving image work to the public to increase public engagement with artists’ moving image, and to create opportunities for critical engagement with contemporary art work. videoclub’s work combines national and international touring programmes, exhibitions and commissioning.

About Videotage

Videotage is a leading non-profit organization in Hong Kong focusing on the presentation, promotion, production and preservation of video and media art, serving artists in the expanding technological art and culture network. Since 1986, Videotage has developed itself from an umbrella for media artists, to a network of media art and culture for cross-disciplinary cultural productions, and platform to facilitate international exchange.

About Both Sides Now

Both Sides Now presents contemporary and historical film and video work from the UK, Hong Kong and China, curated by Isaac Leung of Videotage and Jamie Wyld of videoclub. The films explore developments within the culture and society of Hong Kong, China, and the UK over the past three decades, including work which reflects on the ongoing dynamics of cultures in Hong Kong, China, and the UK. The programme contains work by some of the UK, Hong Kong and China’s most exciting artists working in film and video, and varies between animation, documentary and artists’ moving image.

Detail: http://videotage.org.hk/web/programs-4.php?mid=30

1

SEEKING YOUNG WRITERS AND SPOKEN WORD ARTISTS
招募青年作家及口述創作藝術家

#Be The Change - Project 3: Ethnic Minorities

#我改變- 計劃 3: 少數族裔

For the last project in our #Be the Change series, we are thrilled to partner with Translate For Her (TheM), an organisation that provides online translation services to help make information accessible to ethnic minority women.

#Be the Change is a series of spoken word and dance public service announcement (PSA) films that address social issues impacting young people in Hong Kong. Each video features spoken word text and choreography created and performed by the young people of this city.

We are now seeking young writers with an interest in spoken word (experience not necessary) who are passionate about making a difference and keen to take part in our third film. Working with creative writing organisation and publisher Elephant Community Press, you will conduct field research to collaboratively create spoken word pieces that will be recorded in a professional recording studio. These recordings will form the soundtrack to choreography devised by a group of young dancers, and be used to create original, social issue-based PSA dance films.

提供即時線上翻譯服務「Translate For Her」(TheM)計劃的出現,讓一班生活在香港的少數族裔婦女可以得到社區資訊,融入香港的生活,創造種族共融的社區環境。

「#我改變」探討影響香港青年的社會問題,是一系列以此為主題的口述及舞蹈公益宣傳短片。每部影片將會由本港的年輕人負責口述文本、編舞及演出。

我們現正招募有意為社會帶來正面改變的青年作家及口述創作藝術家,經驗不拘。參加者將在社區參與實地考察,與創意寫作機構及出版社Elephant Community Press攜手創作口述文本,並在專業錄音室錄音,成為舞蹈配樂,最後製作成以社會議題爲藍本、原創的公益宣傳舞蹈錄像。

Registration: https://www.hkyaf.com/applications/185

1

Second Meeting of the International Girls Studies Association in conjunction with Notre Dame's Fifth International Conference in Gender Studies

TOP